Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Tchine Tchine à la notre

Lexique d'une petite française de 18 mois en Chine

29 Mai 2015, 15:10pm

Xiexie, Merci

Maman

Papa

Fanfan, j'ai faim surtout pour le riz!

Saussure, Chaussures pour les enlever, les mettre, en fonction des circonstances...

Voivoire, Byebye, Zaitian, en fonction de qui lui parle

Do, pour boire de l'eau (elle ne veut boire rien d'autre)

Jiejie, grande soeur... en chinois! Elle en a des grandes soeurs dans le coin...

Yu, poisson, même quand on passe devant un ruisseau/égout...

Thé, pour la grande fierté de Matthieu

Tatine, parceque le pain de papa il est trop bon!

Caca, pour caca, pipi, prout!

Boum! Quand elle tombe ou qu'un enfant pleure...

Un truc comme Tchu, ou tche, ou tuuu pour la voiture/tricycle de tonton Arthur qu'on a un peu utilisé ces derniers temps, elle adore bouger toujours, et s'y endort avec douceur!

Anane, pour un de ses nombreux fruit préféré,

Po, pour pomme,

Quand elle voit de la mangue, des litchis ou des longanes, elle hurle frénétiquement jusqu'à ce qu'il n'y en ai plus que dans son bidon!! Pas le temps de les nommer.

Dodo, avec la main sous la tête penchée, jusqu'à presque tomber par terre, c'est tellement drôle.

Bebe, pour bébé, il y en a quelques uns par ici... Et elle adore les bébés, essayer de les porter, leur donner à manger, parfois aussi leur arracher les jouets des mains.

 

Depuis qu'elle a sa nounou, elle fait des progrés en Chinois et en dialecte local. Mais ça à l'air de la stimuler en français, alors je pense qu'en quelques semaines en France, elle va parler très vite, et TRÈS tout cours, une pipelette pire que sa mère! Et oui, ça semble malheureusement possible...

 

Ça change un peu des cris de frustration, mais la parole est loin d'être complètement acquise, alors les pleurs d'incompréhensions sont encore parfois un peu trop fréquentes!

Et quand on joue avec les copains argentins, chinois et japonais, il n'y a plus de langue commune, alors Jeannice est super heureuse de les voire, mais aussi très/trop souvent prête à se battre avec eux!! L'amour vache, c'est dés maintenant!

Sinon, à part cette pepette, notre temps est en ce moment aussi ému par le blé qu'on vient de récolter, à la main, il sèche encore 1 jour ou 2 et on va pouvoir se lancer dans le nettoyage des grains, puis la farine, peut être un peu avant de partir en France... on verra, sinon ça pourra attendre le retour! Les courgettes rondes et les jaunes de chez Kokopeli se plaisent bien bien, les tomates noires, cœur de bœuf, cerises, mexicaines, machin et truc poussent poussent et feront plaisir aux copains qui prennent la maison durant notre absence. Il fait chaud, il faut arroser et nous mettre à l'ombre.
La maison s'organise pour laisser place, comme chaque année à des copains nouveaux, c'est bon de savoir cette maison accueillir et accueillante. A bientôt ici ou là!

 

Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...
Copains comme cochons...

Copains comme cochons...

Commenter cet article

Lindenlaub 29/05/2015 14:03

Juste Merveilleux.... Bizous Tatie

Jean Paul 29/05/2015 13:21

J'adore et vous embrasse,
Papa, papi ...