Paperasse chinoise Vs Paperasse francaise

Nous créons une compagnie en Chine, il nous faut un certificat de nationalité française, c'est le papier que l'administration ne semble pas vouloir donner aux étrangers, alors en tant que français ils ne comprennent pas trop pourquoi on le veut et ne facilitent pas la tache à la compréhension du dossier à remplir !

Alors depuis la Chine, quand on se renseigne pour connaître les éléments à fournir, ils essayent désespérément de se renvoyer la balle pour eviter de le faire :

-Vous habitez en Chine, il faut passer par votre ville de naissance,

-Oui mais le tribunal de Dax n'a pas d'adresse mail et personne n'entend quand j'appelle avec skype...
Alors comme je suis residente à Paris, aussi... Je re-demande à Paris !

-Votre maman n'est pas née en France... mmmmh compliqué...

-Oui mais bon elle est française depuis toujours, ainsi que pas mal de générations au dessus, si vous voulez je vous mets en pièce jointe notre arbre généalogique ?!

Et puis finalement j'envoie le dossier puis no news...

Depuis la France, nous faisons le même dossier pour Matthieu. A première vue son dossier n'est pas complet.

-oulala mais ça ne va pas c'est pas un extrait d'acte de naissance mais une copie intégrale blablabla et ça ne suffit pas pour justifier votre domiciliation ce papier, blablabla

Au moins, en sortant de son bureau, nous savons exactement les papiers à fournir pour son cas. Il suffit de 2 scan et une demande à la Mairie qui nous fait son papier dans la seconde et le dossier est complet... pas si compliqué !

De mon coté j'appelle le Pole de la nationalité française pour savoir où en est mon dossier, si tous les papiers sont entre leur main... etc... Et je tombe sur une femme charmante qui me dit que le soleil sur Paris est une merveille, qu'il faut absolument que je profite de mon w-e si a Annecy il fait beau aussi et qu'il n'y a pas de problème je peux récupérer mon dossier dés que je viens à la capitale, le certificat est fait et m'attend sagement !

Je suis bluffée...

Pour les papiers français, ça semblait compliqué mais on trouve tout au final assez rapidement !

Maintenant, je dois trouver comment on fait traduire ce papier et certifier par l'ambassade de Chine en France.

Sur le site de l'ambassade de Chine, pas de contact...

mmmh...

Je trouve quand même un numéro de téléphone, j'appelle et on me donne un autre numéro à appeler. J'appelle ce 2ème numéro et je tombe sur un gars qui ne parle pas français mais anglais et chinois. On va le faire en anglais ! A oui mais lui ne sais pas comment faire et il me donne un 3ème numéro... ou plutôt 4 fois un numéro de téléphone, où les chiffres se mélangent et changent d'ordre et de désordre, pour que après 10 min de répétition générale on se mette d'accord sur une suite qu'il approuve.

Toute contente et optimiste j'appelle ce numéro... Il n'existe pas !

Je rappelle le premier numéro pour lui raconter mon malheur et il me dit

-Aaaaah bé oui madame, ce n'est pas ce 2ème numéro qu'il fallait que je vous donne mais quasi le même avec le dernier chiffre qui change.

-Merci monsieur bien aimable a vous...

J'appelle ce 5ème numero (??)

-bip bip bip... ça ne répond pas...

Entre temps j'ai envoyé un mail à une adresse mail. Pour info, un mail pour la France, la CFE notamment, on ne me répondait jamais avant moins de 10 jours. Là, avec les chinois, c'est rapide et je reçois une réponse 5 min plus tard! Genial vous me direz, ah oui mais voilà ce qu'il me donnent comme réponse à ma liste de 4 questions précises :

-Bonjour:

http://www.machin machine blabla

ou Telephonez au telephone 01_____ ,s.v.p

C'est bref, on pourrait presque se dire que c'est clair et précis mais...

-Ce lien, c'est le lien du site de l'ambassade sur sa page d'accueil... ça veut dire quoi ??

-Ce tel... c'est celui du gars qui ne parle pas français et qui m'a donné un mauvais numéro...

Bon bein... on recommence à zéro, c'était quoi le premier numéro déjà ?

Bon sinon, pour éviter de vous mettre une photo des différents numéros griffonés sur un coin de table, ce sera une photo plus sympathique... Tout va bueno dans mon bidon et on est à la moitiée!